Ir al contenido principal

Columba aspexit.

Columba aspexit o cómo una monja del siglo XII nos dice en qué consiste el oficio presbiteral. En facebook me han puesto, "inocentemente", un vídeo con este himno de santa Hildegarda de Bingen, que acaba de ser inscrita en el "catálogo" de los santos. Se trata de una secuencia -texto para ser proclamado antes del evangelio- compuesto por la santa en su viaje de Trier a Metz en el que se habla de una misa celebrada por san Maximino. En esa misa, la paloma-Espíritu mira desde una ventana de la Iglesia, considerada esta ventana como el portal de la misericordia de Cristo. San Maximino resplandece mientras celebra la eucaristía. Los últimos dos párrafos son especialmente intensos, donde se describe la fortaleza y hermosura de los sagrados ritos realizados sobre el resplandeciente altar, la subida de los perfumes del incienso y la alabanza al Padre. Toda una joya de poesía latina litúrgica.


Columba aspexit
per cancellos fenestrae
ubi ante faciem eius
sudando sudavit balsamum
de lucido Maximino.

Calor solis exarsit
et in tenebras resplenduit
unde gemma surrexit
in edificatione templi
purissimi cor dis benivoli.
Iste turris excelsa,
de ligno Libani et cipresso facta,
iacincto et sardio ornata est,
urbs precellens artes
aliorum artificum.
Ipse velox cervus cucurrit
ad fontem purissime aque
fluentis de fortissimo lapide
qui dulcia aromata irrigavit.
O pigmentari
qui estis in suavissima viriditate
hortorum regis,
ascendentes in altum
quando sanctum sacrificium
in arietibus perfecistis.
Inter vos fulget hic artifex,
paries templi,
qui desideravit alas aquile
osculando nutricem Sapientiam
in gloriosa fecunditate Ecclesie.
O Maximine,
mons et vallis es,
et in utroque alta edificatio appares,
ubi capricornus cum elephante exivit,
et Sapientia in deliciis fuit.
Tu es fortis
et suavis in cerimoniis
et in choruscatiane altaris,
ascendens ut fumus aromatum
ad columpnam laudis.
Ubi intercedis pro populo
qui tendit ad speculum lucis,
cui laus est in altis.

'

Traducción al inglés:
http://www.kitbraz.com/tchr/hist/med/hildegardtxt.columba.html