Ir al contenido principal

Bibliografía sobre el Rito Etíope (4)

a) Historia / Generalidades:
1. B. Botte, Le rite éthiopien, Bull. du comite des études de la Congrégation S.-Sulpice 7 (1963) 279-285
2. E. Cerulli, La letteratura etiopica. Con un saggio sull'Oriente cristiano (= Le letterature del mondo, 3 Firenze-Milano 1968 )
3. M. I. Coliba, Cultul Bisericii Etiopiene, Ortodoxia 18 (1966) 423-447
4. Guidi, Storia della letteratura etiopica (Roma 1932)
5. S. Hable Selassie - B. Mikael, Worship in this Ethiopian church, in: The Church of Ethiopia (Adis Ababa 1970) 63-71
6. E. Hammerschimdt, Athiopien. Christlicher Reich zwischen Gestern und Morgen (Wiesbaden 1967) spec. cap. 5
7. E. Hammerschimdt, Jewish Elements in the Cult of the Ethiopian Church, Journal of Ethiopian Studies 3/2 91965) 1-12
8. Ephraim Isaac, An Obscure Component in Ethiopian Church History: an Examination of the various Theories pertaining to the Origins and Nature of Ethiopian Christianity, Le Museon 85 (1972) 225-258.
9. D. O'Hanlon, Features of the Abyssinian Church (London 1946)
10. F. Heyer, Die Kirche Athiopiens. Eine Bestandsanfnahme (Berlin 1971)
11. H. M. Hyatt, The Church of Abyssinia (London 1928)
12. S. Pankhurst, Ethiopia. A Cultural History (Essex 1955)
13. S. Salaville, De ritu aethiopico, quod existat versus ritus aethiopicus, in: ID., Studia orientalia liturgico-theologica (Roma 1940)
14. Bischof Simon, Gottesdienst, Sakramente und Riten in der athiopischen Kirche, Stimme der orthodoxie (1979) no. 7, 44-59
15. E. Ullendorf, The Ethiopians (London 1960)
16. G. van Winsen, Het probleem van de Ethiopische ritus, Het christelijk Oosten 17 (1964-65) 276-285
17. C. H. Walker, The Abyssinian at Home (London 1933)

b) Vestimentas litúrgicas:
1. E. Hammerschmidt, The Liturgical Vestments of the Ethiopian Church, a Tentative Survey, Proceedings of the third International Conference of Ethiopian Studies, vol. 2 (Adis Ababa 1970) 151-156
2. Tecle-Mariam Semharay Selam, De indumentis sacris ritus aethiopici. De verbis consecrationis aupd Aethiopes (Roma 1930)

c) Oficio Divino:
1. R. Taft, Dispense sull'anno liturgico orientale, p. 32.
2. F. Talvecchia, II rituale etiopico, Bessarione 36 (1920) 206-207.
3. B. Velat, Etudes sur le me'eraf, Commun de l’office divin éthiopien. Introduction, traduction francaise, commentaire liturgique et musical. PO 33.
4. B. Velat, Le Mawase'et et les libères de chant liturgique éthiopien, in: Ecole des langues orientales anciennes de l'Institut Catholique de Paris, Mémorial du cinquantenaire 1914-1964 (= Travaus de l'Inst. Cath. de Paris 10, Paris 1964) 159-170
5. B. Velat, Etudes sur le me'eraf. Commun de l'office divin éthiopien. Introduction, traduction francaise, commentaire liturgique et musical, PO 33
6. Velat, Soma deggua, PO 32/3-4: Introduzione pp. VII-XVIII
7. Kidane - Habtemichael, L’ufficio divino della Chiesa Etiopica. OCA 257, Roma 1998

d) Eucaristía:
1. E. Hammerschmidt, Studies in the Ethiopic Anaphoras (= Berliner byzantinische Arbeiten 25, Berlin 1961) V-185M
2. J. M. Harden, The anaphoras of the Ethiopic Liturgy (London 1928) : introduzione, pp. 1-29
3. S.A.B. Mercer, The Ethiopic Liturgy. its sources, development and present form (London 1915; rist. NY: AMS Press 1970) con una versione inglese del testo della lit. eucaristica; vedi la recensione di J.M. Harden, JTS 22 (1921) 89-92
4. Tekle-Mariam Semharay Selam, La messe éthiopienne (Rome 1937)
5. Tekle-Mariam Semharay Selam, Notae circa liturgiam aethiopicam. Liturgia S. Marci evangelistae et S. Javobi apostoli in lingua gheez, EL 42 (1928) 440-443
6. Tekle-Mariam Semharay Selam, Regales speciales de la messe éthiopienne (Rome 1936)
7. S. Streclyn, L'"Action de grâce de N.-D. Marie" et l'"Anaphore de N.-D. Marie" dite ma'aza q'ddase dans la liturgie éthiopienne, Journal of Semitic Studies 24 (1979) 241-250
8. G. Wolde-Kirkos, Liturgia Bisericii Ethiopiene in comparatie cu liturgihia ritului bizantin, Orthodoxia 24, (1972) 38-51

e) Ritual:
1. Ghebre-Mariam Eman, II rito del sacramento della penitenza nella Chiesa etiopica (testi PIO 2964)
2. T. Gasbremendin, II matrimonio conseuteudinario in Etiopia: suoi aspetti giuridici - suo valore, in: Proceedings of the Third Intern. Confer. of Eth. Studies, vol. 2 (Adis Ababa 1970) 333-347
3. Tecele-Marian Semharay Selam, De ss. sacramentis secundum ritum aethiopicum (Roma 9131)
4. G. Wolde-Kirkos, Rinduielile Bisericii Etiopiene privitoare la slujba Botezului, a Mirungerii si a Impartasirii, Studii teologice 28 (1976) 140-161
5. G. Wolde-Kirkos, Slujba Mirungerii in ritul etiopian si in cel bizantin, Orthodoxia 24 (1972) 568-577 (= sulla cersima)



f) Calendario:
(Vedi Taft, Bibl. sull'anno liturgico orientale, pp. 65-66A)

g) Himnografía:
(vedi bibl. in Velat, Etudes sur le me'araf, PO 33, pp. 116-126)
1. Tito Lepsia, The Three modes and the Signs of the Songs in the Ethiopian Liturgy, in: Proceedings of these Third Intern. Conference of Eth. Studies, vol. 2 (Addis Ababa 1970) 162-187
2. M. Powne, Ethiopian Music (London 1968)

h) Textos:
1. M. Chaine, Le rituel ethiopien, Bessarione 29 (1913) 38-71, 249-283, 420-451; 30 (1914) 12-41, 213-231 (testo etiopico con trad. latina) in estratto:
2. M. Daoud, The Liturgy of the Ethiopian Church (Cairo 1959) (2a. ed.- inglese solo - Adis Ababa 1954)
3. The Ethiopic Liturgy. Liturgy of the Apsotles (Addis Abeba 1958)
4. S. Euringer, Die athiopische Abaphora des heiligan Athanasoius, OC ser. 3,2 (1927), 243-298 (testo etiop. con trad. tedesca)
5. S. Euringer, Die athiopische Anaphora des heiligan Basilius, (= Orientalia Christiana 98 = vol. 36/3, 1934) 135-223
6. S. Euringer, Die athiopusche Anaphora des heiligen Epiphanus Bishofs der Insel cypern, OC ser. 3,1 (1926), 98-142 (testo con trad.)
7. S. Euringer, Die athiopische Anaphora des heiligen Jakobus des Bruders des Herrn, OC, n.s. 4 (1914-1915) 1-23 (testo con trad.)
8. S. Euringer, Die athiopische Anaphora des heiligen Johannes Chrysostomus, Der Katholik 11/4 (1913) 406-414 (Trad.)
9. S. Euringer, Die athiopischen anaphoren Johannes des Donnersohnes und des heiligen Jakobus von Sarug, (= Orientalia christina 20 = vol. 33/1, 1934) 3-122 (testo con trad.)
10. S. Euringer, Die athiopische Anaphora unserer Herrin Maria nach der editio princeps vom Jahre 1548 ubersetzt, Der Katholik 17/9 (1916) 241-266 (trad.)
11. S. Euringer, Die Anaphora der 318 rechtglaubigen Vater, Zeit. fur Semitistik 4 (1925) 125-144, 266-299 (testo con trad.)
12. S. Euringer, Ubersetzung der "Preces officii matutini" in dillmanns "Chrestomatia aethiopica," Orientalia 11 (1942) 353-366
13. Gladel, Ubersetzung des Buches des Leuchters, das ist der Gebete bei Spendung der letzten Olung nach ath. Ritus, Tehol. prakt. quartalschrift 77 (1924) 650-665.
14. J. Harden, The Anaphora of the Ethiopaic Testament of our Lord, JTS 23 (1922) 44-49 (trad. inglese)
15. J. Harden, The Anaphoras of the Ethiopic Liturgy (London 1928) (trad. inglese)
16. O. Lofgren, Varianten und Bemerkungen zur athiopischen Anaphora der 318 Orthodoxen (die von S. Euringer Zeit. fur Semitistik IV herausgegeben wurde), Le monde oriental 26-27 (1932-1933) 216-226
17. O. Lofgren, S. Euringer, "Die beiden athiopischen Anaphoren des heiligen Cyrillus, Patriarchen von Alexandrien," Zeit. fur Semitistik 8 (1929) 210-234; 9 (1930) 44-86 (testo con trad.)
18. O. Lofgren, S. Euringer, Nachtrag zu der Cyrillus-Liturgie. Zeit. fur semitistik 9 (1934) 264-270.
19. O. Lofgren, S. Euringer, Die athiopishce Dioscorus-Anaphora nach mehreren Handschriften, Le monde oriental 26-27 (1932-33) 229- 255 (testo con trad.)
20. O. Lofgren, S. Euringer, Die beiden gewohnlichen athiopischen Gregoriusanaphoren, (= Orientalia chrisitana 85 = vol. 30/2, 1933) 63-142.
21. S. Mercer, the Anaphora of Saint Dioscorus, Journal of the Soc. of Oriental Research (Toronto) 2 (1918) 83-86.
22. S. Mercer, The Anaphora of Saint Epiphanus, Ibid. 9 (1925) 110-117.
23. S. Mercer, anaphora of Saint Gregory the brother of Basil, ibid. 7 (1923) 27-34.
24. S. Mercer, The Anaphora of Saint Gregory the Armenian, ibid. 9 (1925) 8-12.
25. S. Mercer, the Anaphora of Saint James of Sarug, ibid. 11 (1927) 71-75.
26. S. Mercer, the Anaphora of the holy and blessed John, ibid., 5 (1921) 21-33.
27. S. Mercer, The Anaphora of Saint John Chysostom, ibid. 4 (1920) 35-42.
28. S. Mercer, The Anaphora of Our Lady, ibid. 3 (1919) 51-64.
29. S. Mercer, The Anzphora of Our Lord, ibid. 1 (1917) 24-32.
30. S. Mercer, The Anaphora of the three hundred and eighteen orthodox fathers, ibid. 8 (1924) 66-75.
31. Messa etiopica detta "Degli Apostoli" (Roma 1964)
32. Mittnacht, Die Messliturgie der Kathoiliken des ath. Ritus (Wurzburg 1960)
33. L'ordinario e quattro anafore della messa etiopica (Roma 1969)
34. Tekle-Mariam Semharay Selam, Textus aethiopicus anaphorae sancti Marci, EL, 42 (1928) 507-531 (testo etiopico, trad. latina)
35. Tekle-Mariam Semharay Selam, La messe de Norte-Dame dite agréable parfum de sainteté, (Rome 1937)
36. F. Talvecchia, II rituale etiopaico, Bessarione 36 (1920) 206-209; 37(1921) 163-168; 38 (1922) 283-296.
37. B. Turaev, Casoslov efiopskoj tserkvi (= Zapiski Imperatorskoj Ak. Nauk. po istoriko-filologiceskomu otedelenije, ser. 8, Tom 1, no. 7, S. Peterburg 1897) testo etiop. con trad. russa
38. B. Turaev, The Hour Book of the Ethiopian Church (= trad.l inglese dell'ibid., dattiloscritta)
39. B. Turaev, Nocnoe bogosluzenie efiopskoj tserkvi po rukopisi no. 143 Archeologiceskago Muzeja pri Kievskoj Duchovnoj Akademii, Ctenija v tserkonovno-archeolog. obscestive (Kiev 1901) vyp. III, 114-149 (trad. russa dall'ufficio notturno) XV-142.
40. E. Trumpp, Das Taufbuch der aethiopischen Kirche. Aethiopisch und deutsch, Kgl. Bayerische Ak. der Wiss. Abhandlungen: Phil.-philol. Classe, Bd. 14, Abt. 3 (Munchen 1878) 147-183; trad. inglese: G.H. Schoddee, Baptismal Book of the Eth. Church, Lutheran Quarterly, n.s. 12 (Gettysburg 1882) 29-42
41. van Lantschoot, Horologium aethiopicum iuxta recensionem alexandrinam copticam (Vaticano 1942)
42. Velat, Me'eraf. Commun de l'office divin éthiopien pour toute l'année, PO 34 (testo con trad. Francese)
43. Velat, Soma deggua. Antiphonaire du carême, PO 32 (testo con. trad. franc.)
44. von Arnhard, Liturgie zum Tauf-Fest der aethiopischen Kirche. Aethiopisch und deutsch (Munchen 1855)
45. C. von Arnhard, Die Wasserweihe nach dem ritus der athiopischen Kirche, Zeit. der deutschen morgenl. Gesellschaft 41 (1887) 403-414 (testo arabo ed. etiopico, con trad. latina)1.