Ir al contenido principal

Bibliografía sobre el Rito Copto (3)

a) Generalidades:
1.
O.H.E. Burmester, The Egyptian or coptic Church. A detailed description of her liturgical services and the rites and ceremonies observed in the administration of her sacraments (Cairo 1967) n.b. la Bibliografia, pp. 343-40
2. O.H.E. Brumester, Rites and Cermonies of the Copitc Church, ECQ 7 (1948) 373-403; 8 (1949-50) 1-39, 291-316; 9 (1951-52) 1-27, 245-260, 306-319; 10 (1953-54) 11-27, 217-299; 11 (1955-56) 179-190, 282-285, 321-335.
3. M. I. Coliba, Cultul Bisericii monofizite copte, Orthodoxia 17 (1965) 338-353
4. I.-H. Dalmais, La liturgie alexandrine et ses relations avec les autres liturgies, in: Liturgie de l'église particulière... (= EL Subsidia 7, Roma 1976) 113-126
5. H. Engberding, Der Nil in der liturgischen Frommigkeit der christlichen Ostens, OC 37 (1953) 56-88 (p.1-33)
6. G. Giamberardini, La preghiera nella Chiesa copta, Studia or. christ., Collectanea 8 (1963) 3-77 con XX tavole.
7. E. Hammerschmidt, Some Remarks on the History of, and Present State of Investigation into, the Coptic Liturgy, Bulletin de la Societe d'archeologie copte 19 (1967-1968) 89-113.
8. W. Hengstenberg, Pachomiana (mit einem Anhang Uber die Liturgie von Alexandrien) in: A. M. koeniger, Beitrage zur Gesch. des christ. Altermus u. der byz. Literatur. Festgabe A. Ehrhard (Bonn-Leipzip 1922) 228-252
9. C. Kopp, Glaube und Sakramente der koptischen Kirche (= Orientalia Christiana 75 = vol. 35/7, Roma 1932) 3-217
10. B. Kostin, He koptike lateria en sygkrisei pros ten latreian tes orthodoxou ekklesias (Atene 1972)
11. M. Krause, Koptische Literatur, Lexikon der Agyptologie 3 (Wiesbaden 1979) 694-728
12. J. Leipoldt, Geschichte der koptischen Literatur, in: Gesch. der christ. Lit. des Orients (Leipzig 1907)
13. De Lacy O'Leary, Letterature copte, DACL 9 2 ed., 1599-1636
14. H. Quecke, Zukunftschancen bei der Erforschung der koptischen Liturgie, in: R.M. Wilson (ed.), The Future of Coptic Studies (Leiden 1978) 164-196
15. C. H. Roberts, Manuscript, Society and Belief in Early Christian Egypt. The Schweich Lectures 1977 (Oxford 1979)
16. P. Trempelas, Leitourgikoi typoi Aigyptou kai anatoles (Atene 1961)
17. G. Viaud, La liturgie copte (dattiloscritto)
18. G. Viaud, La liturgie ses coptes d'Egypte (Paris 1978)
19. R. M. Wilson (ed.), The Future of the Coptic Studies (= Coptic Studies 1, Leiden 1978)
20. W. H. Worrell, A Short Account of the Copts (Ann Arbor MI 1945)
21. P. Uspenskij, Veroucenie, bogosluzenie, cinopoluzenie I pravilacerkovnago blagocenia egipetskich christian (Koptov), S.Petersburg: Imp.Akad. Nauk, 1856.

b) Libros religiosos:
1.
H. Malak, Les livres liturgiques de l'église copte, in: Mélanges Tisserant (= ST 233) 1-35
2. G. Graf, Geschichte der chr. arabischen Literatur, vol. 1 (= ST 118) 644-652

c) Vestimentas litúrgicas:
1.
O. H. E. Burmester, Vesting Prayers and Cermonies of the Coptic Church, OCP 1 (1953) 305-314

d) Ritual:
1. O. H. E. Burmester, The Baptismal Rite of the Coptic Church (a critical study), Bull. de la Soc. d'archeol. copte 11 (1945) 27-86
2. M. de Fenoyl, Les Sacraments de l'initiation chrétienne dans l'Eglise copte, POC 8 (1957) 7-25
3. G. Kretschmar, Beitrage zur Geschichte der litugie insbesondere der Taufliturgie in Agypten, Jahrb. fur Liturgiku. Hymnologie 8 (1963) 1-54
4. E. Lanne, Les ordinations dans le rite copte: leurs relations avec les Constitutions Apostoliques et la Tradition d'Hippolyte, Or Syr 5 (1960) 81-106
5. E. Mouret. L'ordination d'un diacre dans le rite copte (diss. Sorbonne, V. section: Sc. religieuses, 1976)
6. J. G. van Overstraten, le rite de l'onction des époux dans la liturgie copte du mariage, Parole de l'Orient 5 (1974) 49-93.

e) Oficio Divino:
1.
Baumstark, Palastinisches Erbe im byz. und koptischen horologion, Rivista di Studi bizantini e neoellenici 6 (1940) 463-469.
2. Borsai, Y a-t-il un "Octoechos" dans le système du chant copte? in: Studia Aegyptiaca I, Recueil d'études ded. a V. Wessetz ky (Budapest 1974) 39-53
3. O.H.E. Burmester, The Canonical Hours of the Coptic Church, OCP 2 (1936) 78-100
4. M. Cramer, Monastische Liturgie in den koptischen klostern JLW 14 (1934) 230-242
5. La prière quotidienne dans l'église copte (= Collection "Liturgie et cathechese," cahier no. 4, Institut catéchétique, Cairo s.d.)
6. De Lacy O'Leary, The Daily Office and Theotokia of the Coptic Church (London 1911)
7. H. Quecke, Utersuchungen zum koptischen Stundengebet (= Publications de l'Institut orientaliste de Louvain 3, Louvain 1970) n.b. bibliografia, pp. IX=XXXVII
8. Veilleux, La liturgie dans le cenobitisme pachomien au Quatrième siècle (+ Studia Anselemiana 57, Roma :Herder 1968)
9. A. ‘Abd-al.Masih, Doxologies in the Coptic Church, Bulletin de la Societe d’archeologie copte 4 (1938) 97-113; 5 (1939) 175-191; 6 (1941) 19-76; 7 (1942) 31-61.
10. O.H.E. Burmester, Four Parchment Folios of a Bohairic Horologion from Scetis. Bulletin de la Société d’archéologie copte 18 (1965-1966) 23-45.
11. O.H.E. Burmester, The Greek Kirugmata. Versicles and Responses, and Hymns in the Coptic Liturgy. OCP 2 (1936) 363-394.
12. O.H.E. Burmester, The Turuhat of the Coptic Church. OCP 3 (1937) 78-109.
13. O.H.E. Burmester, The Turuhat of the Coptic Year. OCP 3 (1937) 505-549.
14. O.H.E. Burmester, The Turuhat of the Saints. Bulletin de la Société d’archéologie copte 4 (1938) 141-194 ; 5 (1939) 85-157.
15. B.A. Turaev, K voprosu o proischozdenii koptiskich Theotokia. Vizantijskij Vremennik 14 (1907) 189-190.
16. B.A. Turaev, Paschalnaja sluzba Koptskoj Cerkvi. In Commentationes Philologicae in Honour of E.B.Pomjalovskie. S.Petersburg, 1897.
17. L. Villecourt, Les observances liturgiques et la discipline du jeune dans l’Eglise copte (ch. XVI-XIX de la Lampe des ténèbres) Le Museon 36 (1923) 249-292 ; 37 (1924) 201-282 ; 38(1925) 261-320.

f) Leccionario:
(vedi Burmester, The Egyption of Coptic Church, bibl., no 5, pp. 345ss; Taft, Bibl. sull'anno lit. orientale)
1. S.C. Malan, The Holy Goseplsand Versicles for every Sunday and other Feast Days in the Year, as used in the Coptic Church 9= Original Documents of the Coptic Church, no 4, London 1874)
2. U. Zanetti, Premières recherches sur les lectionnaires coptes, OCP (in stampa)

g) Liturgia Eucarística:
1. O.H.E. Burmester, The Liturgy coram patriarcha aut episcopo in the Coptic church, le Museon 49 (1936) 79- 84
2. R.G. Coquin, Les formes de participation du peuple dans le rite copte, POC 18 (1968) 122-139
3. H. Engberding, Eucharisterion in agyptischen liturgischen Texten, in; Polychordia, Festschrift F. Dolger, 2 = Byz. Forsch 2 (1967) 148-161
4. H. Engberding, Interssante Kreuzungen in einem Gebat der griechischen Markusliturgie, in; der Orient in dr Forschung. Festschr. O. Spies (Wiesbaden 1967) 158-169
5. M. De Fenoyl, la liturgie eucharistique dans le rite copte, POC 7 (19570 193-206; 8 (1958) 117-129
6. G. Giamberardini, La consacrazione eucharistica nella chiesa copta (= Aegyptiaca christiana, sez. 3, Collectanea 1, Cairo 1957) 9-123
7. O.S. Madsen, Nadverbonnerie i de awgyotiscke liturgier frem til den arabiske periode (testi Univ. Aarhus, Copenhagen 1973).
8. H. Malak, Le rôle de la divine liturgie eucharistique dans la vie de l'Eglise copte hier et aujourd'hui, POC 23 (1973) 266-283
9. T. Schermann, Agapen in Agypten und die Liturgie der vorgeweiten Elemente, Theologie und Glaube 5 (1913) 177-187
10. T. Schermann, Agyptische Abendmahlsliturgien des ersten Jahrtausends in iher Uberlieferung (= Studien zur Gesch. u. Kultur des Altertums, Bd. VI., heft 1./2., paderborn 1912)
11. T. Schermann, Der Aufbau der agyptischen Abendmahlsliturgien vom 6. Jahrhundert an, Der Katholick 92 (1912) 229-254, 325-354, 396-417
12. J. von Haelst, Une nouvelle reconstitutio du papyrus liturgique de Der-Balizeh, Eph. theol. lov. 45 (1969) 444-455.
13. D. B. Capelle, L’Anaphore de Serapion, Essai d’exégèse, Le Museon 59, Louvain 1946, pag.425-443.
14. M.E. Johnson, The Prayers of Serapion of Thmuis. A Literary, Liturgical, and Theological Analysis. OCA 249, Roma 1995.
15. M. Cramer, Koptische Liturgien. Eine Auswahl. Sophia 11. Trier: Paulinus-Verlag, 1973.
16. G.C. Cuming, The Liturgy of St.Mark, editet from the manuscripts with a commentary, OCA 234, Rome 1990.
17. O.H.E. Brumester, The canons of Gabriel Ibn Turaik, LXX Patriarch of Alexandria, OCP 1 (1935) 5-45.
18. R.-G. Coquin, Vestiges de concélébration eucharistique chez les Melkites égyptiens, les Coptes et les Ethiopiens, Le Museon 80 (1967) 37-46
19. G.M. Hanssens, Un rito di concelebrazione della messa proprio della liturgia alessandrina, Studia orientalia christiana, Collectanea 13, (168-1969) 3-34

h) Himnografía:
(vedi la bibl. in Sziverffy, A Guide to Byzantine Hymnography - pp. 44-47)
1. R. Menhard, Die Gesange der agyptischen Liturgie, in: K.G. Fellerer (ed.), Gesch. der kath. Kirchenmusik I (Kassel-Basel-Tours-London 1972) 109-127

i) Textos / versiones:
1.
(Per i testi del proprio, vedi Sauget, Bibliographie, nos. 1061ss, 1090ss; Taft, Bibl. sull'anno lit. orientale, pp. 57ss; per i numerosi frammenti d'anafore, vedi Sauget, nn. 993-1018; l'articolo di Lanne sotto; Burmester, The Egyptian or Coptic Church, bibl. no 6, pp. 349; i numerosi aricoli recenti di Quecke in Le Museon, Orientali, OCP, ecc.; e le bibliografie specilizzate sulla liturgia eucharistica).
2. Abdallah, L'ordinamento liturgico di Gabriele V, 88 Patriarca copto (1409-1427) (= Studia orient. christ., Aegyptiaca, Cairo 1962)
3. J. Assfalg, Die Ordnung des Priestertums. Ein altes liturgisches handbuch der koptischen Kirche (Cairo 1955) = testo arabo con trad. tedesca
4. M. Brogi, La santa psalmodia annuale della chiesa copta (= Studia orientalia christiana, Aegyptiaca, Cairo 1962)
5. E.A.W. Brudge, The Earliest know Coptic Psalter (London 1898)
6. O.H.E. Burmster, the Horologion of the Egyptian Church. Coptic and Aravbic text from a medieval manuscript, translated and annotated (= Studia Orientalia Christiana, Aegyptiaca. Cairo 1973)
7. O.H.E. Burmster, The Rite of Concreation of the patriarch of Alexandria. Translated and Annotated (Cairo 1960)
8. The Coptic Liturgy (Los Angeles 1974) textul copto- arabo-englez
9. Coptic Orthodox Church, The Office of Holy Matrimony. The Office of Betrothal (St. Mark Coptic Or`thodox Church of Bellarie [Houston} Texas, s.d., ciclos.)
10. M. Cramer, Koptische Hymnologie in deutscher Ubersetzung (Wiesbaden 1969)
11. J. Doresse, Un témoin archaïque de la liturgie copte de S. Basile (= Bibl. du Museon 47, Louvain 1960)
12. G.W. Horner, The Service for the Consecration of a Church and Alter according the Coptic Rite. Edited with trans. from a Coptic and Arabic Ms. of 1307 (London 1902)
13. V. Ermoni, L'ordinal copte, ROC 3 91898) 31-38, 191- 199, 282-291, 425-434; 4 (1899) 104-115, 416-427, 591- 604; 5 (1900) 247-253 (testo copto, trad. francese)
14. V. Ermoni, Rituel copte du baptême et du mariage, ROC 5 (1900) 445-460; 6 (1901) 453-469; 7 (1902) 303-318; 9 (1904) 526-536 (testo copto, trad. francese)
15. B.T.A. Evetts, Le rite copte de la prise d'habit et de la profession monacale, ROC 11 (1906) 60-73, 130-148
16. B.T.A. Evetts, The Rites of the Coptic Church. The Order of Baptism and.. Matrimony... (London 1888)
17. G. Graf, liturgische Anwiesungen des koptischen Patirarchen Kyrillos ibn Laklak aus dem arabischen ubersetzt, JLW (1924) 119-134
18. E. Hammerschmidt, Die koptische Gregoriosanaphora (= Berliner byzantinische Arbeiten 8, Berlin 1957) V-185M
19. John, Marquis of Bute, The Coptic Liturgy. The Coptic Morning Service of the Lord's Day (London 1908)
20. Kirchner, Rituale ecclesia aeyptiacae (Koln 1653) = trad. latina dei riti d'orinazione
21. M. Kropp, Die koptische Anaphora des hl. Evangelisten Matthaus, OC 7 (1932) 111-125
22. E. Lanne, Le Grand Euchologe du Monastère Blanc, PO 28/2
23. E. Lanne, Les textes de la liturgie eucharistique en dialecte sahidique, Le Museon 68 (1955) 5-16
24. De Lacy O'Leary, The Daily Office and Theotokia of the Coptic Church (London 1911)
25. G. Macaire, Liturgie copte d'Alexandrie dite de S. Basile le Grand, ROC 4 (1899) 15-43
26. W.F. Macomber, The Anaphora of St. Mark according to the Kacmarcik Codex, OCP 49 (1975) 75-98
27. W.F. Macomber, The Greek Text of the Coptic Mass and of the Anaphora of Basil and Gregory according to the Kacmarcik Codex. OCP 43 (1977) 308-334
28. W.F. Macomber, The kaacmarcik Codex, Le Museon 88 (1975) 391-395
29. V. Mistrih, Juhanna ibn Abi zakaria ibn Seba', Pretiosa margarita de scientiis ecclesiasticis, (= Studia or. christ., Aegyptiaca, Cairo 1966) testo arabo, trad. latina.
30. J.M. Rodwell, The Liturgies of S. Basil, S. Gregory and S. Cyril from a Coptic Manuscript of the Thirtenth Century (= Eastern Ch. Association of Occasional Paper 12, London 1870)
31. Salib, La Liturgie des sacraments du baptême et de la confirmation (Cairo 1968)
32. W.F. Macomber, Abu l-Barakat Ibn Kabar (+1324), The Lamp of darkness, Vol. 1 (Cairo 1971) = testo Copto e arabo.
33. W.F. Macomber, La version arabe du Basile alexandrin 9codex Kacmarcik), OCP 44 (1978) 342-390
34. Van Lantschoot, Le ms. Vatican copte 44 et le Livere du Chreme (ms. Paris arabe 100), Le Museon 45 (1932) 181-234
35. L. Villecourt, Le Livere du Chreme. Ms. Paris arabe 100, Le Museon 41 (1928) 49-80
36. L. Villecourt, Le rite copte de la profession monacale pour les religieuses, Bessarione 26 (1909) 35-49, 309-347
37. R.M. Woolley, Coptic Offices (London 1930) = ritual
e