Ir al contenido principal

Bibliografía sobre el Rito Armenio (2)

a) Historia / Generalidades:
1.
Z. Baronian, Liturghia Bisericii Armene in cadrul liturghiilor celoralalte rituri liturgice rasaritene (studi comparativ) – teza de doctorat, Orthodoxia 27 (1975) 15-171 (bibl. pp. 161-168)
2. K. Bekdschian, Die armenische apostolische Kirche und ihre Liturgie, Kyrios 12 (1972) 107-115
3. N. Botte, Le lectionnaire arménien et la fête de la Theotocos a Jérusalem au Be siècle, Saris Erudiri 2 (1949) 111-122
4. E. Braniste, Baze liturgice commune intre Biserica Armeana si Biserica Orthodoxa Romana, Orthodoxia 25 (1973) 253-263.
5. Catergiain-Dashian (vedi infra: testi)
6. E. F. K. Fortescue, The Armenian Church...being a Sketch of the History, Liturgy, Doctrine, and Cermonies... (London s.d.) con una cersione del rito di battesimo in appendice
7. G., L'agape chez les arminiens et les autres nations, Bazmavep (1925) 101-104, 129-133 (in armeno)
8. F. Hayer (ed.) Die Kirche Armeniens. Eine Volkskirche zwischen Ost und West (= Die Kirchen der Welt, Bd. 18, Stuttgart 1978)
9. J. Issaverdenz, Rites et cérémonies de l'Eglise arménienne (Venezia 1876) the Armenian Ritual... (Venice 1873 2ed. - 1888)
10. M. Krikorian, Christology in the Liturgical Tradition of of the Armeninan Church, Greek Orthodox Theological Review 13 (1968) 212-225.
11. G. J. Libaridian, R.W. Thompson (ed.), Annual Bibliography of Armenian Studies, vol. 1 (Los Angeles 1979) continua
12. J. Mecerian, Histoire et Institutions de l'Eglise Arménienne (Bierut 1965)
13. V. Nersessian, An index of Articles of Armenian Studies in Western Jouranls, (London 1976)
14. M. Ormanian, Cisakan bararan (= vocabolario cermoniale) Antelias 1957)
15. M. Ormanian, The Church of Armenia. Her History, Rule, Discipline, Liturgy, Literature and Existing Condition (London 1955 2 ed.)in armeno, francese e russo.
16. (C) Renoux, Le rite arménien, Bulletin du Comite des Etudes no. 44 (1963) 245-278
17. (C) Renoux, Liturgie arménienne et liturgie hierosolymitaine, in: Liturgie de l'église particulière, liturgie de l'église universelle (= Bibl. EL, Subsidia 7, roma 1976) 275-288
18. G. Winkler, Armenia and the gradual decline of its own liturgical parctices through the expanding influence of the Holy See from the XI-th to the XIV-th century, in: Liturgie de l'eglise paticuliere, liturgie de l'eglise universelle (= Bibl. EL, Subsidia 7, Roma 1976) 329-368
19. G. Winkler, Introd. e bibliografia in: Das Armenische Initiation rituale (sotto: rituale)
20. G. Winkler, Zur Geschichte des armenischen Gottesdienstes im Hinblick auf den in mehreren Wellen erfolgten griechischen Einfluss, OC 58 (1974) 154-172.
21. G. Winkler, The Armenian night Office, I: Journal of the Society for Armenian Studies 1 (1984) 93-113; II: revue des etudes armeniennes n.s. 17 (1983)471-551
22. G. Winkler, Nochmals des armenische Nachtoffizium und weitere Anmerkunger zum Myronophorenoffizium. Revue des études arméniennes n.s. 21(1988-1989)501-519.

b) Vestimentas litúrgicas:
1.
V. G., Amict, Bazmavep (1925) 166-167 (in armeno)
2. J. Muyldermans, Le costume liturgique arménien. Etude historique, Le Museon 39 91926) 253-324 + IX tavole.

c) Libros religiosos:
1.
Z. Baronian, Cartile de slujba ale Bisericii Armene, Biserica Ortodoxa Romana 88 (1970) 1082-1091 (XVIII- 20)

d) Comentarios:
1.
H. Adjarian, Mots inconnus arminiens dans... les oeuvres de St. N. Lambronatzi, Bazmavep (1923) 269-271 (in armeno)
2. L. Fogolyan, La liturgie de la Sainte Messe au XIII siècle chez Jean d'Ardjeche, Bazmavep 118 (1960) 273- 287; 122 (1964) 36-52 (in armeno)

e) Ritual:
1.
H. Adjarian, Mots inconnus armeniens dans le rituel, Bazmavep (1921) 380-382; (1922) 17-18, 47-48, 152-154 (in armeno)
2. Adjemian, Un manuscrit du rituel arménien, Bazmavep (1927) 142-144 (in armeno)
3. S. Armenian, Le st. sacrament de l'extrême onction dans l'Eglise arménienne, Bazmavep (1939) 8-13, 202-213; (1940) 33-38, 94-97 (le rite) (in armeno)
4. F. C. Conybeare, Rituale armenorum, being the administration of the sacrament and the braviary rites of the Armenian Church, together with the Greek rites of baptism and Epiphany... and the East Syrian Epiphany rites.... (Oxford 1905).
5. E. Carr, Penance among the Armenians: notes on the History of its Practice and its Theology, Studia liturgica 11 (1976) 65-100.
6. S. Djmdjemian, La formule du sacrament de baptême, Bazmavep 125 (1967) 135-142
7. S. Djmdjemian, L'onction des catechumenos dans l'Eglise arménienne, Bazmavep 126 91968) 21-29 (in armeno)
8. S. Djmdjemian, Le rite de baptême d'après les rituels, Bazmavep 129 (1971) 24-46; 130 (1972) 183-231, 381-419 (in armeno)
9. S. Djmdjemian, Le Rituel d'Oskan, Bazmavep 124 (1964) 284-291 (in armeno)
10. S. Djmdjemian, Un rituel palimpseste et sa reliure d'argent, Bazmavep (1964) 172-174 (in armeno)
11. S. Djmdjemian, Le sacrament du mariage a la lumière de manuscrits des machtotzs, Bazmavep 127 (1969) 116-123 (in armeno)
12. Clemente Galano, Conciliationis ecclesiae armenae cum romana ex ipsis armenorum patrum et doctorum testimoniis, vol. 2 (Roma 1661)
13. V. Hatzouni, L'ordination patriarcale dans l'histoire, Bazmavep 91929) 330-339; 91930) 3-11 (in armeno)
14. G. Hindie, Etude sur le Rituel arménien des ordinations, Bazmavep 116 (1968) 23-25 (in armeno)
15. Shnork kaloustian (attuale Patriarca Armeno di Costantinopoli), Saints and Sacraments of the Armenian Church (N.Y. 1969)
16. M. F. Lages, The Most Ancient Penitential Text of the Armenian Liturgy, Didascalia 1 (1971) 43-62
17. Raes, Les rites de la pénitence chez les arméniens, OCP 13 (1974) 648-655
18. N. Thon, Die Ordnung der Taufe in der Armenisch- Orthodoxen Kirche, Der christliche Osten 29 (1974) 154- 172
19. G. Winkler, Das armenische Initiationsrituale. Entiwicklungsgeschichtliche und liturgievergleichende Untersuchung der Quellen des 3. bis 10. Jahrhunderts (= OCA, in stampa).
20. M.D.Findikyan, The Commentary on the Armenian Daily Office by Bishop Step’anos Siwnec’i (†735): Edition and Translation of the Long and Short versions with Textual and Liturgical Analysis(OCA 270, Roma 2004).
21. M.D.Findikyan, Bishop Step’anos Siwnec’i: A Source for the study of Medieval Armenian Liturgy, Ostkirchliche Studien 44 (1995) 171-196
22. C. Gugerotti, La liturgia armenadelle ordinationi e l’epoca ciliciana. Esiti rituali di una teologia di comunione tra Chiese, OCA 264, Roma 2001.

f) Oficio Divino:
1.
(vedi anche sotto testi: The book of Hours; Conybeare; Emin; Laudes)
2. H. Adjarian, Mots inconnus arminiens dans le bréviaire, Bazmavep (1922) 333-335
3. G. Amaduni, Disciplina armena, II: Monachismo (= CCO Fonti, ser. 2, fasc. 12, Venezia 1940) pp. 67-70
4. G. Hindie, Notes liturgiques sur l'office arminien, Bazmavep 112 (1954) 259-261; 113 (1955) 169-171; 115 (1957) 86-88 (in armeno)
5. V. Hatzouni, Storia del breviario armeno (Venezia 1965) (in armeno) – lo stesso in Bazmavep 114 (1956) 22-27, 77-82, 95-100, 137-144, 206-215, 257-264; 115 (1957) 58-67, 218-223, 255-258, 116 (1958) 1-9, 83-90, 167-175, 245-252; 117 91959) 49-57, 145-153, 249- 253; 118 (1960) 27-33, 130-134, 149-156, 288-292; 119 (1961) 10-17, 53-64, 146-151, 188-191; 120 (19620 20- 22, 53-60, 149-154; 121 (1963) 18-22; 122 91964) 113- 116, 241-244; 123 91965) 14-17.
6. Raes, Note sur les anciennes matines byzantines et arméniennes, OCP 19 (1953) 205-210
7. (C.) Rennoux, L'hymne de l'office nocturne du rite arménien durant la Grande Seminane. Bull. de littérature eccles. (1969) 115-126
8. (C) Renoux, Liturgie de Jérusalem et lectionnaires arméniens. Vigiles et année liturgique, in Cassien-Botte, La prière des heures (= Lex orandi 38, Paris 1963) 167- 200.

g) Himnografía:
1.
Apcar, Melodies of the Holy Apostolic church of Armenia (Calcutta 1897)
2. Z. Baronian, Sespere imnele liturgioe ale Bisericii Armene, Orthodoxia 21 (1969) 524-536 (XVIII-22)
3. D. Basralian, Ausgaben der armenischen Messagesange (Miami 1958)
4. F. C. Conybeare, The Hymnal of the Armenian church, JTS 7 (1906) 285-292
5. S. Djemdjemian, Hymnaires en manuscrits et leurs contenus, Bazmavep 127 (1969) 193-209, 305-312, 128 (1970) 29-31 (in armeno)
6. H. Husmann, Gesange der armenischen Kirche, in: K. G. Fellerer (ed.), Geschichte der Katholischen Kirchenmusik I (Kassel-Basel-Tours-London 1972) 99-108
7. H. Leclercq, Hymnographie de l;Eglise arménienne, DACL 6 2 ed., 2899-2901
8. N. Ter-Mikhaelian, DAs armenische Hymnarium. Studien zu seiner geschichtlichen Entiwicklung (Leipzig 1905)

h) Liturgia
1. G. Garitte, Un opuscule grecque traduit de l'arménien sur l'addition de l'eau au vin eucharistique, Le Museon 72 (1960) 297-310
2. V. Hatsouni, Messale secondo il rito della chiesa armena, asaminato e corretto... (Venezia 1936) in armeno
3. V. Inglisian, Textkritische Bemerkungen zum armenischen Missale (in armeno), Handes Amsorya 62 (1948) 1-14, 156-172.
4. (C.) Renoux, L'anaphore arménienne de saint Grégoire l'llluminateur, in: Eucharisties d'Orient et d'Occident, 2(=Lex orandi 47, Paris 1970) 83-108.
5. J. Sab, La forma dell'eucahristia e l'epiclesi nella liturgia armena secondo nreses Lampronatzi, Studia orientalia christiana collectanea 4 (1959) 149-182
6. S. Salaville, Consécration et épiclèse dans l'Eglise arménienne au XIIe siècle, EO 16 (1913) 28-31
7. S. Salaville, Consécration et épiclèse d'après Chosrov le Grand, in Echos d’Orient 86(janvier) Paris 1911, pag. 10-16
8. S. Salaville, L'explication de la messe de l'arménien Chosrov, EO 39 (1940-42) 349-382
9. E. Wellesz, Die Armenische Messe und ihre Musik,in: Jahrbuch der Musikibibliothek Peters (Leipziq 1920)

i) Leccionario:
1.
(vedi anche Taft, Bibliografia sull'anno liturgico orientale, pp. 53ff)
2. M. Djanachian, Le Commentaires des leçons (liturgiques) de Gregoris Archarouni, Bazmavep (1935) 338-389) in armeno
3. S. Djemdjemian, Lectures du lectionnaire du Carême, Bazmavep 128 (1970) 94-107 (in armeno)

j) Calendario:
1. G., Aliturgiques jours, Bazmavep (19250 65-67 (in armeno)
2. V. G., Abstinence, Bazmavep (1922) 202-205 (in armeno)
3. V. G., L'Annonciation d'après un ménologe, Bazmavep (1923) 65-66 (in armeno)
4. L. Gurekian, Le carême a Etchimiadzine en 1655, Bazmavep (1948) 68-72 157-162, 215-221 (in armeno)
5. V. Hatzouni, Le samedi et dimanche au commencement de l'église, Bazmavep (1925) 193-196, 225-229 (in armeno)
6. Renoux, Jean l'évangéliste dans le rite arménien, in: Mélanges offerts a J. Dauvillier (Toulouse 1979) 725-30.
7. Renoux, La croix dans le rite arménien. Histoire et symbolisme, Melto 5/1 (1969) 123-75
8. Renoux, L'hymne de l'office nocturne du rite arménien durant la grande semaine, Bulletin de littérature ecclésiastique, 68 (1969) 115-126
9. R. Taft, L'anno liturgico orientale; pp. 9-15; Bibliografia, pp. 53-56

k) Textos:
1.
Grigoris Arsarouni, Commentaire du lectionnaire (= Bibl. Arménienne de La Fondation Calouste Gulbenkian, Venezia 11964) testo armeno
2. Grigoris Arsarouni, Commentaire du lectionnaire. Trad. francaise, introd. et notes par L.M. Froidevaux (= bibl. armeniaca, textus et studia 1, Venezia 1975)
3. G. Aucher, la versione armena della liturgia di S. Giovanni Crisostomo, in: XPYCOCTOMIKA (Roma 1908) 359-404
4. Book of the Hours of the Order of Common Prayers of the Armenian Apostolic Orthodox Church (Evanston 111. 1964)
5. Breviarium armenium sive dispositio communium armenicae ecclesiae precum... nunc primum in latinam linguam translatum (Venezia 1908)
6. the Canon of the rite of Holy Matrimony of the Armenian Church, (Diocese of the Armenian church of America, N.Y. 1969)
7. J. Catergian-S. Dashian, die Liturgien bei den Armeniern. Funfzehn Texte und Untersuchungen (Vienna 1897) (in armeana)
8. F. C. Conybeare, rituale armenorum (Oxford 1905) = trad. inglese del rituale, dell'ufficio delle ore, ecc. Trad. latina del commento di Givanni di Odsun sull'ufficio; altri documenti (vedi Engberding, sotto).
9. N. Emin, Sarakan. Bogosluzebyne kanonyi pesni Armjanskoj vostocnoj tserkvi (Moskva 1914 2 ed.) vers. russa dei canoni armeni
10. Divine Liturgy of the Armenian Apsotolic Orthodox Church (N.Y. 1950) = testo armeno con trad. inglese
11. H. Engberding, Irrefuhrende Angaben in Conybeares "Old Armenian Lectionary", OC 46 (1962) 117-119.
12. P. Ferhat-A. Baumstark-A. Rucker, Denkmaler altarmenische Messliturgie 1-5, OC n.s. 1 (1911) 204- 214; 3 (1913) 16-31; 7-8 (1918) 1-32; ser. 3, 1 (1927) 143-157; 5 (1930) 56-79.
13. N. Kehiayan, Brevis Dissertatio Abbatis Mechitar De ss.ma communione eucharistica, in: Mikhitar, numero special de Bazmavep (1950) 361-385 (testo armeno, trad. latina)
14. Laudes et Hymni ad. SS. Mariae virginis honorem ex armenorum breviiario excerpta mechitaristicae Congregationis opera latinitate donata (Venezia 1857)
15. S. C. Malan, Liturgy of the Holy Apostolic Church of Armenia, 2 voll. (London 1887) --. The Divine Liturgy of the Armenian Chruch of St. Gregory the Illuminator (London 1870)
16. The Order of Baptism according to the rite of the Armenian Apostolic Orthodox Church (Evanston lll. 1964) = testo armeno con trad. inglese
17. Order of the Dedication of a Church (N.Y. 1971) Testo armeno con trad. inglese
18. Raes, una risposta di mechitar a quesiti liturgici, in: Melchitar, numbero special de Bazmavep (1950) 356- 360.
19. Renoux, La croix dans le rite arménien. Histoire et symbolisme Melto 5/1 (1969) 148-175: trad. del canone dell'Esalt. della Croce.
20. R. Taft, Ordo della liturgia armena (dispense)
21. P. Vetter, Chosroae magni....Explicatio precum missae. E lingua armeniacoa in latinam versa (Frobourg 1880)