Ir al contenido principal

Bibliografía sobre el Rito Siro-Occidental (5)

a) Historia / Generalidades:
1. S. Brock, Syriac Studies 1960-1970. A Classified Bigliography, Parole de l'orient 4 (1973) 393-465
2. W.H. Codrington, Studies of the Syrian Liturgies (London 1952, rist. da ECQ 1, 1936, 10-20, 40-49, 87-99).
3. V. Costin, Cultul bisericii monofizitilor iacobiti, Ortodoxia 17 (1965) 354-366
4. Fr. Cyril, the Introduction of the Antiochene Rite into the Malkankara Church, in: J. Vellian (ed.), The Malabar Church (= OCA 186, Rome 1970) 137-164
5. F. Graffin, Chronique de littérature syriaque, Parole de l'orient 8 (1977-78) 397-405.
6. T. Halabia, Del rito puro della chiesa d'Antiochia, Bessarione 33 (1917) 171-184, 364-373
7. P. Hindo, Disciplina antiochena antica. Siri III: Textes concernant les sacraments; IV: Lieux et temps sacres, culte divin... (= FCCO, ser. 2, fasc. 27, 28, Vaticano 1941, 1943)
8. G.B. Howard, The Syrians of St. Thomas and their Liturgies (Oxford-London 1864)
9. King, Liturgie d'Antioche. Le rite syrien. le rite chaldéen (Paris 1967)
10. J. Lassus, La liturgie antique de la Syrie du nord, in: Neue Beitrage zur Kunstgeschichte des 1. Jahrtausends. Bd. I/1: Spätantike u. Byzanz, Baden-Baden?)
11. W.F. Macomber, A Theory on the Origins of the Syrian, Maronite and Chaldean Rites, OCP 39 (1973) 235-242
12. Raes, L'Etude de la liturgie syrienne: son état actuel, in: Miscellanea liturgica C.C. Mohlberg, vol. 1 (Rome 1948) 333-346
13. I.E. Rahmani, I fasti della chiesa patriarcale antiochena (Paris 1920)
14. I.E. Rahmani, Les liturgies orientales et occidentales (Beirut 1929)
15. M.H. Shepherd, Eusebius and the Liturgy of St. James, Year-book of Liturgical Studies 4 (1963) 109-123
16. M.H. Shepherd, The Formation and Influnce of the Antiochene Liturgy, DOP 15 (1961) 25-45
17. Arthur Voobus, Die Entdecking neuer Urkunden fur das liturgiegeschichtliche Schrifttum des Mose bar kepha, OC 60 (1976) 69-75.
18. Arthur Voobus, Important Discoveries for the Early Satge of the West Syrian Liturgico-Historical Genre. La'zar bar Sabeta, Sacris erudiri 22 (1974-75) 289-293.

b) Libros religiosos:
1. Baumstark, Festbrevier... pp. 28-97 (vedi sotto ufficio).
2. Baumstark, Liturgie comparee, pp. 242-245
3. Gemayel, Avant-messe..., pp. xi-xii, 150ss (vedi sotto messa)
4. G. Graf, Geschichte... (= ST 118) pp. 656ss.
5. W.F. Macomber, Bibliographies with notes...
6. J. Madey, Die liturgischen Bucher der Syro-Malankara Kirche, OstSt 22 (1973) 55-58
7. Rucker, Das neue surischen Messale, JLW 4 (1924) 187-192
8. J. Tabet, L'office commun maronite, pp. xviiss, 4-5, 19-21
9. R. Taft, L'anno liturgico orientale (dispense PIO 1981) p. 19

c) Vestimentas litúrgicas:
1. H. W. Codrington, Studies... pp. 17-19

d) Teología:
1. W. de Vries, Sakramententheologie bei den syrischen Monophysiten (= OCA 125, Roma 1940)
2. W. de Vries, Théologie des sacraments des Syriens monophysites, OrSyr 8 (1963) 261-288
3. J. Lecuyer, La théologie de l'anaphore chez des pères de l'Eglise d'Antioche, Or Syr 5 (1960) 385-412
4. A.-P. Seman, Die pneumatische dimension der Eucharistie nach der Uberlieferung der syrischen Kirche. OC 60 (1976) 131-151
5. T. Wesseling, the Syrian Jacobites and their theology of the Sacraments, ECQ 4 (1940-41) 221-235, 290-299.

e) Liturgia:
1. Fr. Alphonse, Les sedre de la messe syrienne, OrSyr 1 (1956) 461-478.
2. A. Cody, L'eucharistie et les heures canoniales chez les Syriens jabobites. Une description des cermonies, OrSyr 12 (1957) 55-81, 151-186
3. I.H. Dalmias, L'Esprit-Saint et le mystère du salut dans les épiclèses eucharistiques syriennes, EL 80 (1976) 262-271.
4. J.P. De Jong, Le rite de la commixtation dans la messe... ALW 4 (1956) 245 ff.
5. F.J. Dolger, Die signierung des ucharistischen Brotes, antike und Christentum 5 (1936) 275-281
6. H. Engberding, Das anaphorische Furbittgebet der syrischen Basiliosliturgie, OC 50 (1966) 13-18
7. B. Gemayel, Avant-messe maronite: histoire et structure (= OCA 174, Roma 1965)
8. S. Janeras, L'action de grâces dans les liturgies syriennes, Assembles du Seigneur (Burges) 67 (1965) 76-89
9. S. Janeras, Note sur la prière syrienne des adieux a l'autel, OrSyr 5 (1960) 476-478
10. G. Khouri-Sarkis, L'anaphore syriaque de s. Jacques, OrSyr 4 (1959) 385-448
11. G. Khouri-Sarkis, Entretien avec Mar Athanasius Y. Samuel, OrSyr 9 (1964) 249-264 (descr. della messa coram episcopo)
12. G. Khouri-Sarkis, L'incise "Exauce-moi" dans l'épiclèse syrienne, Orsyr 3 (1958) 337-358
13. G. Khouri-Sarkis, Notes sur l'anaphore syriaque de saint Jacques, Orsyr 5 (1960) 3-32, 129-158, 363-384; 7 (1962) 277-296; 8 (1963) 3-20
14. G. Khouri-Sarkis, le sedro dans l'Eglise syrienne, Orsyr 1 (1956) 88-96
15. G. Khouri-Sarkis, Le "propre" de la messe syrienne, Orsyr 1 (1956) 445-460
16. G. Khouri-Sarkis, Les "Saints Mysteres", OrSyr 4 (1959) 307-318
17. T.P. Puthenpurackal, The Syro-antiochene Anaphora of John of Bostra. A Liturgical and Theological Study (testi PUG 1978)
18. W.F. Macomber, A Bibliography for the Syrian Mass, in: ID., Bibliographies with notes...
19. Raes, Les paroles de la consécration dans les anaphores syriennes, OCP (1937) 486-504
20. Raes, Une oraison déplacée dans les anaphores syriennes, Angelicum 20 (1943) 261-264
21. Raes, Un rite pénitentiel avant la communion dans la liturgie syrienne, OrSyr 10 (1965) 107-122
22. A.Voobus, Discovery of the Anaphora by Johannan of Quartamin, EL 90, (1976) 197-200
23. A. Voobus, Newly discovered manuscripts Sources for the Genere of Liturgical Commentaries by Mose bar Kepha, OCP 41 (1975) 490-494 1068. I. Ziade, Orientale (messe). Rit antiochen, DACL 11 2 ed., 1440-1465
24. H.G. Codrington, Anaphora Syriaca Severi Antiocheni, in An.Syriacae, I, 1, p.49-96

f) Leccionarios / Lecturas:
(vedi anche Taft, Bibl. sull'anno liturgico orientale, dispense PIO 1981, pp. 67-71, nn. 1, 412, 20-21, 43, 60, 68.)
1. Baumstrak, Nichtevangelische syrische Perikopenordnungen des ersten Jahrtausends (= LGF 15, Munster 1921)
2. Botte, Notes sur l'évangéliaire de Rabbula, RevSR 36/3-4 (1962) 13-26.
3. Cecchelli, J. Furlani, M. Salmi (ed.), Evangelarii Syriaci, vulgari Rabbulae... (Olten-Lausanne 1959)
4. L. Chidiac, G. Khouri-Sarkis, Tableau des pericopes bibliques dans les églises de langue syriaque, OrSyr 3 (1958) 359-386
5. O. Heiming, Ein jakobitisches Doppellektioonar des Jahres 824 aus Harran in den Hss. British Museum Add. 14485 bis 14487, in: Kyriakon. Festsch. J. Quasten (Muster 1970) vol. 2, 768-799
6. J. Vermeulen, Pericopes bibliques des églises de langue syriaque, Orsyr 12 (1967) 211-240, 371-388, 525-548

g) Oficio Divino:
1. Baumstark, Festbrevier und Kirchenjahr der syrischen Jakobiten (= studien zur Geschichte und Kultur des Altertums, Bd. 3, Heft 3-5, Paderborn 1910)
2. Baumstark, Das "syrische-antiochenische" Ferialbrevier, Der katholik (1902) II: 401-427, 538-550; (1903) I: 43-54
3. S. Brock, The Fenqito of the Monastry of Mar Gabriel in Tur ‘Abdin, OstSt 28 (1979) 168-182
4. Cody, L'Eucharistie et les heures canoniales chez les Syriens jacobites. Une description des ceremonies, OrSyr 12 (1967) 55-81, 151-186
5. Cody, On the Early History of the Octoechos in Syria. In East of Byzantium: Syria and Armenia in the Formative Period, ed. N.G.Garsoian, T.F.Mathews, et Thomson, 89-113. Washington: Dumbarton Oaks, 1982.
6. Cody, The Appearnace and Early use of the Octoechos in syria (ms.)
7. Cody, L’Office divin chez les Syriens jacobites. POC 19 (1969) 293-319.
8. I.-H. Dalmais, L'Hymnographie syrienne, LMD 92 (1967) 63-72
9. O. Heiming, Syrische 'Eniane und griechische Kanones (= LF 26, Munster 1922)
10. O. Heiming, Die 'Enajanehirmen der Berliner Hs. Sachau 349, OC ser. 3, 5 (1930) 19-55
11. H. Husmann, die melkitische Liturgie als Quelle der syrischen Qannune iaonaie. Melitene und Edessa, OCP 41 (1975) 5-56
12. H. Husmann, Die syurischen auferstehungskannones und ihre griechischen Vorlagen, OCP 38 (1972) 209-242
13. H. Husmann, Eine alteorientalische christliche Liturgie: altsyrisch-melkitisch, OCP 42 (19760 156-196
14. H. Husmann, syrischer und byzantinischer Okeochos. Kanones und qanune, OCP 44 (1978) 65-73
15. R. Zerfass, Die Schriftlesung im Kathedraloffizium Jerusalems (= LQF 48, Munster 1967)
16. J. Jeannin, L'Octoechos syrien, OC n.s. 3 (1913) 177- 298
17. J. Jeannin, J. Leclercq, Octoechos syrien, DACL 12, 1888-1900
18. Martini, Brevarum syriacum seu Martyrologium syriacum saec. IV juxta cod. SM. Musaei Brit. Add. 12150... (= Rerum eccl. doc. Series minor: Subsidia studiorum 3, roma-Freiburg 1956)
19. J. Mateos, Les matines chaldéennes, maronites et syriennes, OCP 26 (1960) 51-73
20. J. Mateos, Les strophes de la nit dans l'invitatoire du nocturne syrien, in: Memorial Mgr. G. Khouri- Sarkis (Louvain 1969) 71-81
21. J. Mateos, L'invitatoire du nocturne chez les Syriens et les maronites, Or Syr 11 (1964) 353-366
22. J. Mateos, Prières initiales fixes des offices syrien, maronite et byzantin, OrSyr 11 (1966) 488-498
23. J. Mateos, Prières syriennes d'absolution du VII-e -IX-e siècle, OCP 24 (1968) 252-280
24. J. Mateos, "Sedre" et prières connexes dans quelques anciennes collections, OCP 28 (1962) 239-287
25. J. Mateos, une collection syrienne de "prières entre les marmyata", OCP 31 (1965) 53-75, 305-335
26. J. Puyade, Composition interne de l'office syrien, Orsyr 2 (1957) 77-92; 3 (1958) 25-62
27. J. Puyade, les heures canoniales syriennes et leur composition, OrSyr 3 (1958) 401-428
28. Raes, Les deux composantes de l'office divin syrien, OrSyr 1 (1956) 66-75

h) Ritual:
1. B. Botte, Le baptême dans l'Eglise syrienne, OrSyr 1 (1956) 137-155
2. B. Botte, L'onction postbaptismale dans l'ancien patirarchat d'Antioche, in: Misc. lit. in onore di G. Lercaro, vol. 2 (Rome 1967) 795-808
3. S. Brock, A Remarkable Syriac Baptismal ordo (BM Add. 14518), parole de l'Orient 2 (1971) 365-378
4. S. Brock, Baptismal Themes in the Writings of Jacob of Serough, in: OCA 205 (roma 1978) 325-347
5. S. Brock, the Consecration of the Water in the Oldest Manuscripts of the Syrian Orthodox Baptismal Liturgy, OCP 37 (1971) 317-332
6. S. Brock, Studies in the Early History of the Syrian Orthodox Baptismal Liturgy, JTS 23 (1972) 16-64
7. S. Brock, The Epiklesis in the Antiocene Baptismal Ordines, in: OCA 197 (Roma 19740 183-215
8. S. Brock, The Holy Spirit in the Syrian Baptismal Tradition (= the Syrian Church Series, vol. 9, Poona 1979)
9. S. Brock, the sayrian Baptismal ordines (With special reference to the anointings), Studia liturgica 12 (1977) 177-183
10. M. Elenjikal, Baptism in the Malankara Church (= Dhamaram College Studies 14, Bangalore 1974) studio con trad. del rito
11. B. Gogan, Penance Rites of the West Syrian Liturgy: Some Liturgical theological Implications, Irush Theol. Quart. 42 (1975) 182-196
12. P. Gramaglia, L'Ordo battesimale di Timoteo Vercovo di Alessandria e suoi parallelismi letterali con gli Ordines giacobiti e maroniti (testi PIO 1968)
13. G. Khouri-Sarkis, Le rituel du sacre des évêques et des patriarches dans l'Eglises syrienne d'Antioche. Intoduction, OrSyr 8 (1963) 137-164
14. G. Khouri-Sarkis, Prières et cérémonies du baptême, selon le rituel de l'Eglise Syrienne d'Antioche, Orsyr 1 (1956) 156-174
15. P. Kruger, Der Ritus der Ikonenweihe nach dem westyr. Pontifikale... OstSt 14 (1965) 292-304
16. Raes. Le rite de confession chez del malankares, OCP 16 (1950) 448-449
17. J.-M. Sauget, Le "Codex liturgicus" de J.L. Asemani et ses sources manuscrites pir les "Ordines" de l'Initiation chrétienne selon la tradition syro- occidentale, Gregorianum 54 (1973) 339-352
18. J.-M. Sauget, Le mirage dans le rite syrien occidental, OrSyr 2 (1957) 3-37
19. J. Vellian (ed.), Studies of Syrian Baptismal Rites (= The Syrian Church Series, vol. 6, Kottayam 1973)
20. J.-G. van Overstraeten, Les liturgies nuptiales des églises de langue syriaque et le mystère de l'Eglise épouse, Parole de l'orient 8 (1977-78) 235-310
21. G. Windengren, Réflexions dur le baptême dans la chrétienté syriaque, in: Mélanges offerts a Marcel Simon: Paganisme, Judaïsme, Christianisme. Influences et affrontements dans le monde antique (Paris 1978) 347-357
22. G. G. Willis, What was the Eariliest Syrian Baptismal Tradition? in: Studia Evangelica 6 (= TU 112) 651 -654

i) Año litúrgico:
(vezi Taft, L'anno liturgico orientale, pp. 18-22; bibliografia pp. 67-71)
1. J. Tomajean, rites et cérémonies du cycle liturgique (dispense, Inst. supérieur de liturgie, Univ. S.-Esprit, Kaslik 1969-70) sulle funzioni proprie alle feste

j) Reforma:
1. G. Khouri-Sarkis, La reforme liturgique sans les Eglises de langue syriaque, Orsyr 9 (1964) 323-382
2. G. Khouri-Sarkis, Project de Restauration de la Liturgie syrienne d'Antioche, Orsyr 9 (1964) 409-442.
3. G. Khouri-Sarkis, Project de Restauration de la Liturgie de Jérusalem-Antioche, Orsyr 10 (1965) 3-40
4. L. Cataix, Commentaire au projet de restauration de la messe syrienne, OrSyr 11 91966) 51-90.

k) Textos:

1) Canónicos:
1. P. Bedjan, Nomocanon Gerdorii Barhebaraei, Paris 1898.
2. P. Hindo, Dispiplina antiochena antica. Siri. II, III, IV (= FCCO, ser. II, II fasc. 26-28, Vaticano 1941-1951).
3. K. Kaiser, Die Canones Jacob's von Edessa (Leipzig 1886).
4. C. Kubercyzak, Canones Iohannis Bar Cursus episcopi (Leipizig 1901)
5. J. Lamy, Dissertatio de Syrorym fide et disciplina in re eucharistica; accedunt veteris Ecclesiae Syriacae monumenta duo: unum, Joannis Telensis resolutiones canonicae...; alterum jacobi Edesseni resolutiones canonicae...(Louvain 1859)
6. Mai, Ecclesiae Antiochenae Syrorum Nomocanon a Gregorio Albulpharagio Bar-hebraeo syriace composituset a Josepho Aloysio Assemano in linguam latinam conversus, in: Scriptorum veterum noba colectio, vol. 10, parte 2 (Roma 1838) pp. 1-268, spec. pp. 19-28.
7. F. Nau, Les canons et les résolutions canoniques de Rabboula. Jean de Tella, Cyriaque d'Amid, jacques d'Edesse, Georges des Arabes, Cyriaque d'Antioche, Jean III, Théodose d'Antioche et des Perses (Paris 1906)
8. J.J. Overback, S. Ephraemi Syri, Rabulae episcopi Edesseni, Balaei, aliorumque opera seleta (Oxford 1865) pp. 210-221

2) Comentarios y documentos patrísticos:
(sui commenti inediti vedi Macomber, Bibliographies with notes)
1. F.E. Brightman, Liturgies Eastern and Western (Oxford 1896)
2. S. Brock, Some Early syriac Baptismal Commentaries, OCP 46 (1980) 20-61
3. R.H. Connolly, H.W. Codrington, Two Commentaries on the Jacobite Liturgy byu George Bishop of the Arab Tribes and Moses Bar Kepha, together with the Syriac Anaphora of St. James and a document entitled "The Book of Life" (London 1913)
4. S. Janeras, Une lettre de Severe d'Antioche utilisée par moise Bar Kepha, Liturgica (Monserrat) 3 (SD 17) (1966) 67-72
5. R. Kohlhaas, Jakobitische Sakramententheologie im 13. Jahrhundert. Der Liturgiekommentar des Gregorius Barhebraeus (= LQF 36, Munster 1959)
6. G. Khouri-Sarkis, Réception d'un évêque syrien au VI-e siècle, OrSyr 2 (1957) 137-184
7. G. Khouri-Sarkis, Le Livere du Guide de Yahya ibn Jarir, OrSyr 12 (1967) 303-331
8. H. Labourt, Dionysii Bar Salibi expositio missae (= OSCO 13-14/scr. syri 13-14, Paris 1903)
9. I.E. Rahmani, I fasti della chiesa patricarcale antiochena (Roma 1920) pp. vii-xiii, xix-xxv (memra attribuita a Efrem, commentarii attriuiti a Crisostomo e a Giacomo di Edessa).
10. J. Sader, le "De oblatione"de Jean de Dara (= CSCO, 308/ src. syri, 132-133, Louvain 1970)
11. J. Sader, L'oronnance de la Messe Jacobite et l'aménagement du lieu de culte selon Jean de Dara (Mesopotamie, VII-IX-e s.) (tesi Louvain 1969)
12. W. Strothmann (ed.), Moses bar Kepha, Myron Weihe (= Gottinger Orientsforschungen, I. Reihe: Syriaca, Bd. 7, Wiesbaden 1973)

3) Textos litúrgicos:
1. Anaphore Syriacae quotquot in codicibus adhuc repertae sunt cura Pontificii Studiorum Orientalium editae et latine versae(Roma 1939 ss).
2. F. Acharya, Prayer with the harp of the Spirit, vol. I. A weekly celebration of the economy of salvation. Evening prayer, night vigil, morning prayer for Sunday and each day of the week, trans. from the original Syriac and adapted with seeds of the word from the spiritual heritage of India (Vagamon 1980, 1982, 1985)
3. Baumstark, eine syrische "Liturgia S. Athanasii", OC 2 (1902) 90-129
4. The Book of Common Prayer of the Antiochian syrian Church, trans. Bede Griffiths (NY: John XXIII Center, nd(trad. inglese dell'ordinario dell'ufficio)
5. S. Brock, The anonymous Syriac Baptismal Ordo in Add. 14518, parole de l'Orient 8 (1977-78) 311-346
6. S. Brock, The Consecration of the Water in the oldest mss. of the Syrian Orthodox Baptismal Liturgy, OCP 37 (1971) 317-332
7. E.W. Brooks (ed.), The Hymns of Severus and others in the Syriac Version of Paul of Edessa as revised by James of Edessa, PO 6-7
8. Commun du bréviaire de la liturgie syrienne (ciclos. senza luogo o data)
9. R.H. Connolly, The Book of Life, JTS 13 (1912) 580-594
10. R.H. Conolly and H.W. Codrington, The syriac Anaphora of St. James, in Two Commentaries on the Jacobite Liturgy (London 1913) pp. 87-114
11. B. Smet, Le rituel du sacre des évêques et des patriarches dans l'Eglise syrienne d'Antioche.
12. M. Elenjckal, Baptism in the Malankara Church (= Dhamaram College Studies 14, Bangalore 1974) studio con trad. del rito
13. H. Engberding, Die syrische Anaphora der Zwolf apostel und ihre Paralleltexte, OC iser, 3, 12 (1937) 213-243
14. H. Fuchs, Die anaphora des monophysitischen Patriarchen Johannan I (= LQF 9, Munster 1926)
15. R. Graffin, L'ordination du prêtre dans le rite jacobite, ROC 1 (1896) fasc. 2, 1-36 (testo siriaco con trad. francese)
16. O. Heiming, Palimpsestbruchstucke der syrischen Version der Jakobusanaphora aus dem 8. Jahrhundert in der Handschrift add. 14615 des British Museum, OCP 16 (1950) 190-200
17. E. Hammerschmidt, Die syrische Jakobusanaphora, OstSt 4 (1955) 289-299
18. G.B. Howard, The Christians of St. Thomas and their Liturgies: comprising the anaphore of St. James; St. Peter; the tweleve Apostles; Mar Dionysius; Mar Xystus; and Mar Evannis; together wityh the Ordo Communhis (Oxford-London 1864)
19. Mar Ivanios, A Handbook of the Holy mass (Malankara Rite) (N.Y. 1947)
20. K. Kaiser, Die syrische "Liturgie" des Kyriakos von Antiocheia, OC 5 (1905) 174-197
21. G. Khouri-Sarkis, Petit manuel de la Messe Syrienne. Liturgie de Saint jean l'Evangéliste (Paris 1935)
22. Liturgie syrienne. Traduction, sur l'original syriaque, des deux missels employes par les prêtres syriens catholiques (ciclos. senza luogo o data) = comune della messa con 11 anafore e brani del proprio
23. Mathews Anthanasios, The Service Book of the Holy Qurbana (Qurbanakaram)(Kottayam 1966)
24. Mohrbacher, Holy Week Service Book, syrian Antiochene Church (John XXIII Centr, N.Y. 1969)
25. Office syrien, Ramchepropres (ciclos. senza luogo o data = proiprio dei vespri)
26. The Order of Holy qurbana (the Anaphora of St. Xystus) with an introd. and short commentary (Trivandrum 1964)
27. The Orthodox Syrian Church, India, The Public Celebration of the Eucharist (New Deli s.d.)
28. I.E. Rahmani, Petit manuel de la Messe Syrienne (Charfe- Paris 1923)
29. J. Redlinger (trad.), Syriac Rite. Holy Matrimony (ciclos. senza luogo o data)
30. Rucker, Die syrische Jakobusanaphora nach der Rezension des ja'qob(h) von Edessa (= LQ 4, Munster 1923)
31. La Santa Messa in rito Siro-antiocheno (Roma 1942)
32. Mar Athanasius yeshue Samuel, anaphora, The Divine Liturgy of St. James... according to the Rite of the Syrian Orth. Church of Antioch (Hackensack N.J. 1967)
33. Mar Athanasius yeshue Samuel, the Order of the Burial of the Dead according to the Ancient Rite of the Syrian Orthodox Church of Antioch (Hackensack N.J. 1979) (testo siriaco con trad. inglese)
34. Mar Athanasius yeshue Samuel, The Order of Solemnization of the Sacrament of Matrimony according to the Ancien Rite of the Syrian Orthodox Church of Antioch (Hockensack 1974) (Testo siriaco con trad. inglese)
35. Mar Athanasius yeshue Samuel, the Sacrament of Holy Baptismal according to the Ancient Rite of the Syrian Orthodox Church of Antioch (Hachensack N.J. 1974) (testo siriaco con trad. inglese)
36. A.C. Sashy, The Holy Mass according to the Syrian Rite of Antioch with Anaphora of the Twelve Apostles. (Jacksonville, Florida 1955)
37. J. Thekeparampil, Prayers after Incense, Parole de l'Orient 6-7 (1975-76) 325-356